IG XV 2, 707

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
Hydria (hydrophoron)
Ton
225-221

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

extrinsecus in collo:

außen am Hals:

1[ἀγαθ]ῆι̣ [τ]ύχηι·

1Zu Glück und Heil!

2Ν̣[ύμ]φηι ἐπη̣κόῳ

2Der erhörenden Nymphe

3ἀπ[ὸ τοῦ ‒ʹ] καὶ κʹ , ἀπὸ τῆς  ‒ ‒ ‒.

3von dem 2[.]. (Jahr), von der - - -.

extrinsecus in umero:

4[Νύμφηι τῆι ἐν τι στ]ρόφ<ι>γγι Ὀνη[σ]αγόρας Φιλουνίου [κουρε]ύς, ἀπ’ Ἀνδ[ρόκλου]

außen auf der Schulter:

5[Οἴκου τῆς Ἰδαλιακ]ῆ̣ς ὁ δηκατηφόρος, vac. ἐμὴ καὶ ἄλλα πο[λλά] , vac. ὑδροφόρον [τόδε],

4Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, von Androklos-

6ἀγαθῇ τύχηι. vacat

5hausen in der (Gegend) von Idalion der Zehnteinnehmer, mich und viele andere (Gefäße), diesen Wasserkrug,

extrinsecus in collo:

all’esterno, sul collo:

1[ἀγαθ]ῆι̣ [τ]ύχηι·

1Alla buona fortuna!

2Ν̣[ύμ]φηι ἐπη̣κόῳ

2Alla Ninfa che ascolta

3ἀπ[ὸ τοῦ ‒ʹ] καὶ κʹ , ἀπὸ τῆς  ‒ ‒ ‒.

3dal 2[.]. (anno), dalla - - -.

extrinsecus in umero:

4[Νύμφηι τῆι ἐν τι στ]ρόφ<ι>γγι Ὀνη[σ]αγόρας Φιλουνίου [κουρε]ύς, ἀπ’ Ἀνδ[ρόκλου]

all’esterno, sulla spalla:

5[Οἴκου τῆς Ἰδαλιακ]ῆ̣ς ὁ δηκατηφόρος, vac. ἐμὴ καὶ ἄλλα πο[λλά] , vac. ὑδροφόρον [τόδε],

4Alla Ninfa sulla collina appuntita Onesagoras f.d. Philounios, barbiere, di Casa di

6ἀγαθῇ τύχηι. vacat

5Androklos nella (regione) di Idalion l’esattore della decima, (ha consacrato) me e molti altri (vasi), questo recipiente per acqua,

Inscriptiones Graecae